Du verwaltest deine Terminologie in einer Webapplikation, die im Web oder Intranet verfügbar ist. Basis ist eine Ontologie, die die Grammatik für deine Begriffsstruktur definiert. Für den Start bekommst du das Terminologie-Basis-Schema, das du - mit oder ohne unsere Unterstützung - nach deinen Bedürfnissen anpasst und erweiterst. Basierend darauf erstellst du mit deinem Team Terminologie-Einträge, die in einer Bibliothek - Ordnerstruktur - verwaltet werden. Ein Terminologie-Eintrag wird grundsätzlich in einer Baumstruktur abgebildet, sodass du klar erkennst, wie dieser aufgebaut ist: Begriff - Basissprache - Benennungen - Zielsprache - Benennungen. Du möchtest deinen Terminologie-Eintrag anders präsentieren? Kein Problem. Mit unserer Unterstützung oder auch einem intensiven Training, kannst du dir - mit der integrierten ONTOLIS-GUI-Konfiguration - deine eigene Anzeige bauen. Dein Workspace bietet außerdem mehrere Suchen, die je nach Rolle verfügbar sind, einen Bereich für Abstimmungen sowie diverse, optionale Ansichten für Begriffsnetze. TLM ist mächtig. Standard-User sehen jedoch nur einen Bruchteil, soass sich ONTOLIS auch äußerst schlank zeigen kann.
Definiere die Struktur deines Terminologie-Eintrags frei nach deinen Bedürfnissen. Lege fest, auf welcher Ebene (Begriff, Sprache, Benennung) du welche Felder benötigst und ob es sich um Pflichtangaben handelt. Du definierst die zugrundeliegende Grammatik.
Stimme deine Terminologie intern ab. Nutze Kommentare, Bewertungen und Vorschläge. Als Terminologie Manager übernimmst du am Ende die gewünschten Vorschläge oder lehnst den gesamten Eintrag ab.
Nutze deine Terminologie in anderen Systemen: Congee-Sprachprüfung im Authoring Cockpit, Input für Übersetzungen, unternehmensweite Bekanntgabe. TLM ermöglicht Exportformate wie tbx und csv. Konfiguriere und nutze weitere Formate dank offener Schnittstellenkonfiguration.
ONTOLIS ermöglicht dir eine freie Eintragsstruktur. Definiere ganz nach deinen Bedürfnissen, wie ein Terminologie-Eintrag aufgebaut ist. ONTOLIS stellt dir die Basis zur Verfügung: Begriff, Sprache, Benennung(en). Ergänze auf allen Ebenen notwendige Felder. Dies sind Eigenschaften, die du als Pflichfelder, schreibgeschützte Felder oder vererbte Felder setzen kannst.
Nutze einen integrierten Abstimmprozess direkt in deinem Tool. Verzichte auf lästige E-Mail-Benachrichtigungen und spamme die Postfächer des Terminologie-Zirkels nicht weiter zu. Du sieht aktuelle Abstimmungen auf einen Blick. Vorschläge, Kommentare und Bewertungen ermöglichen eine effiziente Abstimmung. Die Abstimmungsaspekte - z.B. Definition, Benennungen oder Eigenschaften, kannst du individuell festlegen oder Vorlagen nutzen. Alle Beteiligten müssen bis zur gesetzten Deadline agieren. Ermöglicht wird dies durch Branching: pro Teilnehmer:in ein Branch. Am Ende mergst du als Verantwortliche:r das, was du brauchst!
Nutze das Dashboard, um genau die Informationen und Neuigkeiten jederzeit greifbar zu haben, die du und dein Team brauchen. Neue Terminologieeinträge, neue Abstimmungen oder Änderungen am erminologiebestand finden genauz hier ihren Ort. Funktionen wie "Neuer Terminologieeintrag", "Aktuelle Abstimmungen anzeigen", Excport starten" oder "Import vorbereiten" sind hier genau richtig.
| Feature | im Produkt TLM |
|---|---|
| Schema: Knotenklassen, Beziehungen, Eigenschaften | Aufbau deines Terminologie-Eintrags: Begriff, Sprache, Benennung, Felder, Relationen |
| Versionierung & Freigabe | Terminologie-Eintrag und/oder Sprachen freigeben. Versionssicherheit durch Minor und Major Versions. |
| Bibliothek | Terminologie-Einträge verwalten und ordnen. |
| Suche und Terminologiesuche | Durchsuche alles, was du hast oder nutze die tatsächliche Terminologiesuche. |
| Integrierter Abstimmprozess | Stimme deine Terminologie ab: vorschlagen, kommentieren, bewerten. Definiere Abstimmungsaspekte und Deadlines. Führe am Ende zusammen, was gültig sein soll. |
| Dublettenprüfung | Duplikate waren gestern. Lass dich warnen, wenn eine Benennung bereits vorhanden ist. Denn du weißt nie, ob nicht jemand anders schon daran gedacht hat. |
| Rechte & Rollen | Gib allen genau den Zugriff, den sie haben wollen. Nur suchen, nur vorschlagen; gänzlich bearbeiten und freigeben, abstimmen oder nur teilnehmen. |
| Begriffsnetze | Erstelle Begriffsnetze, indem du deine Terminologieeinträge in Verbindung zueinander stellst. Dann befindest du dich bereits auf dem Weg zu PME... |
| Import & Export | Importiere vorhandene Terminologie. Durch offene Schnittstellenkonfiguration kommen wir mit fast allem klar. Exportiere, um deine Terminologie weiter zu nutzen - z.B. im CMS. Auch hier sind wir offen, was das Format angeht. |
Hol dir alle Informationen rund um TLM. Wie verwalte ich Terminologie? Wie wird Terminologie abgestimmt? Was kann ich alles konfigurieren? Welche Rollen gibt es im TLM? Wie kommt bestehende Terminologie nach TLM? Wie nutze ich meine Terminologie in anderen Systemen? (Mehr in Kürze)
